Говоріть просто. Доводьте.
Юристка, яка говорить по-людськи. Короткі речення, живі слова, кожне твердження — з джерелом.
Червоний курсив — лише для власних слів Марти, процитованих із джерелом.
Чотири риси
Так Марта пише й говорить. Якщо речення не відповідає хоч одній із них, перепишіть його.
Прямота
Починайте з головного. Одна думка в реченні. Дієслова, а не віддієслівні іменники: «вирішити», а не «здійснити процес ухвалення рішення».
Теплота
Говоріть до однієї людини. «Ви» і «ми». Визнавайте, що буває важко, без драматизму.
Точність
Юридична точність: назвіть директиву, статтю, дату. Скажіть, що це за твердження: факт, інтерпретація чи гіпотеза.
Без жаргону
Якщо без фахового терміна не обійтися, поясніть його в тому самому реченні. Жодних «синергій», «екосистем стейкхолдерів», «розкриття потенціалу», «посилення спроможності», «шляхів трансформації».
Так і ні
Приклади текстів, написані для цього посібника. Переверніть картку, щоб побачити, як писати не треба.
Тимчасовий захист тепер діє до 4 березня 2028 року. Ось що може прийти йому на зміну.
Ми поки не знаємо. Ось що каже закон сьогодні.
Дайте відповідь на три запитання. Побачите свої варіанти й звідки береться кожен.
Це інтерпретація, а не рішення суду.
Дві мови, і обидві написані з турботою.
Її аудиторії читають англійською, українською та іншими мовами. Кожну мову пишуть для її читачів, а не перекладають слово в слово.
Пишіть українською природно: вільно перебудовуйте речення, точно тримайте юридичні терміни й беріть власні формулювання Марти там, де вони є.
Використовуйте лапки-«ялинки» й українську типографіку в українських текстах. Fixel повністю підтримує кирилицю, тож стилі ті самі.
Пишіть тексти кожного інструмента повним набором для кожної мови, щоб українську версію додавали цілою, а не латали.
Кожну нову українську сторінку читає Марта або носій мови; виправлення, які вони надсилають, вносьте в обидві мови, якщо це потрібно.
Не публікуйте переклад слово в слово чи неперевірений машинний текст. Чернетка стає остаточним текстом лише тоді, коли її переписано для українських читачів.
Особисті матеріали й Unbound звертаються на «ти» («А сама ти що зробила?»); аналітичні інструменти — на «ви».
Мікротексти для інструментів
Спершу запитання, потім факти. Спробуйте схему: інструмент питає, ви відповідаєте, тоді він показує.
Приклад сценарію (зразок тексту)
| Момент | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| Гачок | Одне запитання, на яке людина відповість за секунду. | «Як ви думаєте, хто платить, коли солідарність стає постійною?» |
| Вибір | Коротко, паралельно, без підступних відповідей. Завжди є «Не знаю». | «ЄС» · «Кожна країна» · «Не знаю» |
| Розкриття | Спершу факт, потім одне речення про його значення, потім джерело. | «Факт: … Що це означає: … Джерело: …» |
| Результат | Звертання до людини, конкретно, щось, що можна зберегти. | «Ваші три варіанти. Збережіть їх у PDF.» |
| Помилка | Скажіть, що сталося і що робити. Без звинувачень, без «Ой». | «Ця дата ще не настала. Введіть дату, коли почався ваш захист.» |
| Порожньо | Запросіть до наступного кроку. | «Відповідей ще немає. Почніть із першого запитання.» |
| Приватність | Перш ніж питати щось особисте. | «Ваші відповіді залишаються в цьому браузері. Нічого не надсилається.» |
| Джерела | Наприкінці кожного інструмента, посиланнями. | «Прочитати документ повністю» + видавець і дата. |
Назви
Інструмент називають за запитанням, на яке він відповідає, або за напругою, яку він показує.
Англійська назва без змін стає адресою (URL); українська сторінка має ту саму адресу під /uk/. Жодних «-ify», «Hub», «Smart», «AI» — і жодних «хабів», «смарт» чи «ШІ» в українській назві. Назва має добре читатися і в дописі в соцмережах, і в листі до політика.